1
00:01:35,440 --> 00:01:37,874
Wer wird zuerst sein?
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Helen, schneller, schneller.
Du bist im Rückstand.
3
00:01:41,600 --> 00:01:45,832
Emile, du bist im Rückstand.
Schneller, Emile.
4
00:01:45,960 --> 00:01:48,076
Ich bin der Erste.
5
00:03:07,680 --> 00:03:10,638
Wir sind da.
6
00:03:24,960 --> 00:03:27,428
Komm schon, hilf mir.
7
00:03:30,320 --> 00:03:31,878
Hier.
8
00:03:32,760 --> 00:03:34,716
Mama, komm und hilf uns.
9
00:03:34,840 --> 00:03:36,956
Kommen.
10
00:04:20,960 --> 00:04:24,748
Helene, hey. Du bist zurück.
11
00:04:32,320 --> 00:04:34,629
Eierkuchen? -Ja.
12
00:04:44,680 --> 00:04:47,069
Drehen Sie dies um.
13
00:04:49,200 --> 00:04:50,838
Ja, da.
14
00:05:13,920 --> 00:05:17,595
Du gehst jetzt besser, Helen.
15
00:05:52,080 --> 00:05:55,356
Sex ist wie ein Sandwich essen.
16
00:05:55,480 --> 00:05:58,916
Nein, Quinta, so ist es nicht.
Verpiss dich.
17
00:05:59,040 --> 00:06:03,318
Was ist jetzt los, Clemens?
-Ich habe diesen Blödsinn satt.
18
00:06:03,440 --> 00:06:06,512
Was ist das? Der Schwanz geht in die Fotze, oder?
19
00:06:06,640 --> 00:06:08,710
Du weißt alles darüber, nicht wahr?
20
00:06:16,240 --> 00:06:17,878
Sie hatten einen Streit.
21
00:06:18,000 --> 00:06:20,070
Ich weiß.
22
00:06:20,200 --> 00:06:23,636
Ist Sex wirklich dasselbe?
wie ein Sandwich essen?
23
00:06:23,760 --> 00:06:25,955
Halt die Klappe, ich will schlafen.
24
00:06:54,480 --> 00:06:56,311
Mama...
25
00:07:04,280 --> 00:07:08,990
Er sagte, dass er es nicht mehr ertragen kann,
weil ich...
26
00:07:12,080 --> 00:07:16,153
Während er, während ich im Krankenhaus lag
mit einem Leistenbruch,
27
00:07:16,280 --> 00:07:18,794
... er war beim Babysitter...
28
00:07:18,920 --> 00:07:20,876
Mit Pia?
29
00:07:22,360 --> 00:07:26,194
Und mit Els im Bad.
30
00:07:26,320 --> 00:07:30,677
Und dann gab er mir diesen verdammten Vibrator.
31
00:07:37,240 --> 00:07:40,198
Ihr seid die einzigen, die ich noch habe.
32
00:08:15,840 --> 00:08:17,910
Emile.
33
00:08:31,320 --> 00:08:33,470
Du kannst mich jederzeit anrufen, weißt du?
34
00:08:35,000 --> 00:08:37,468
Tschüss, Vater.
35
00:08:47,320 --> 00:08:50,995
Tschüss. Lass uns gehen.
36
00:09:14,000 --> 00:09:19,233
Nein, tu es nicht, Han.
-Was nicht tun?
37
00:10:01,877 --> 00:10:05,700
„SEX IST EINFACH WIE EIN SANDWICH ESSEN“
38
00:10:32,680 --> 00:10:35,956
Was für ein Idiot.
39
00:10:42,920 --> 00:10:46,071
Du musst dich ausziehen, Dummerchen.
40
00:10:46,200 --> 00:10:47,918
Wirklich?
41
00:10:49,280 --> 00:10:51,077
Achtung!
42
00:10:53,560 --> 00:10:55,915
Ich werde dich nass machen.
43
00:10:58,840 --> 00:11:01,149
Stoppen! NEIN!
44
00:11:13,800 --> 00:11:16,473
Starrst du mich an?
45
00:11:17,360 --> 00:11:19,032
Hallo.
46
00:11:20,280 --> 00:11:23,477
Sie können es ausleihen. Das ist gut.
47
00:11:23,600 --> 00:11:25,591
Besser als „Burning Love“?
48
00:11:25,720 --> 00:11:27,836
Viel besser.
49
00:11:34,440 --> 00:11:37,352
Verdammt, was für ein hässlicher Kerl.
50
00:11:37,480 --> 00:11:39,948
Er sieht aus wie dieser Deutschlehrer.
51
00:11:40,080 --> 00:11:42,435
Ich bin mir sicher, dass er auch Mundgeruch hat.
52
00:11:43,640 --> 00:11:45,278
Verdammt.
53
00:11:48,720 --> 00:11:50,915
Küssen Sie nicht gern?
54
00:11:52,880 --> 00:11:54,393
Du?
55
00:12:21,760 --> 00:12:23,398
Ich muss nach Hause.
56
00:12:26,960 --> 00:12:28,996
Vergiss es nicht.
57
00:12:31,000 --> 00:12:32,399
Tschüss.
58
00:12:48,400 --> 00:12:52,518
Ich bin froh, es loszuwerden.
Mir hat es nie gefallen.
59
00:12:52,640 --> 00:12:56,713
Wer kauft eine lila Couch? WHO?
60
00:12:57,320 --> 00:12:59,834
Viel Spaß mit dieser Ilona.
61
00:13:11,240 --> 00:13:13,549
Emile, benimm dich nicht wie ein Verrückter.
62
00:13:13,680 --> 00:13:15,318
Emile.
63
00:13:21,760 --> 00:13:23,318
Emile.
64
00:13:26,240 --> 00:13:29,152
Und noch einer. -Es fällt fast.
65
00:13:29,280 --> 00:13:31,510
Okay, noch einer.
66
00:13:31,680 --> 00:13:34,638
Fallen Sie nicht hin. -Nein...
67
00:13:38,200 --> 00:13:40,395
Geht es dir gut? -Ja.
68
00:13:45,800 --> 00:13:47,472
Hallo. -Hallo.
69
00:13:51,120 --> 00:13:53,509
Stimmt etwas nicht? -NEIN.
70
00:13:53,640 --> 00:13:56,154
Lass mich dir helfen. -NEIN.
71
00:13:57,200 --> 00:13:59,953
Auf Wiedersehen, Axel. -Tschüss.
72
00:14:07,840 --> 00:14:09,831
Ich werde mir noch eine Kiste besorgen.
73
00:14:10,800 --> 00:14:12,597
Da ist sie.
74
00:14:20,320 --> 00:14:22,276
OK. Tschüss.
75
00:14:29,160 --> 00:14:31,799
Zusammen mit Heleen habe ich ein neues Bücherregal gebaut.
76
00:14:31,920 --> 00:14:35,629
Wir legen die Bücher hinein,
und sie dachte an die Regale.
77
00:14:35,760 --> 00:14:41,118
Ich habe viele Blumen gezeichnet, und sie hat es getan
die Familie und der Spiegel.
78
00:14:45,400 --> 00:14:48,551
Es ist wirklich wunderschön.
79
00:14:50,400 --> 00:14:52,197
Sehr, sehr schön.
80
00:14:52,320 --> 00:14:55,551
Ich bin wirklich stolz auf diese Regale.
81
00:14:55,680 --> 00:15:00,071
Und die Schubladen, und ich hatte Bücher hinten...
82
00:15:00,200 --> 00:15:03,909
aber jetzt gibt es dort echte Bücher.
83
00:15:11,360 --> 00:15:12,839
Helen.
84
00:15:18,160 --> 00:15:20,628
Das ist ein Freund von mir.
85
00:15:28,840 --> 00:15:30,592
Ich bin Steve.
86
00:15:35,200 --> 00:15:37,555
Freut mich, Sie kennenzulernen, Heleen.
87
00:16:45,760 --> 00:16:47,273
Hallo, Helen.
88
00:16:47,400 --> 00:16:49,118
Sehen Sie etwas Neues an mir?
89
00:16:49,240 --> 00:16:51,470
In! -NEIN!
90
00:16:59,960 --> 00:17:02,269
Sehen Sie etwas Neues an mir?
91
00:17:03,240 --> 00:17:05,037
Ich habe einen Freund.
92
00:17:05,960 --> 00:17:10,317
Sie sollten auch nach einem suchen.
Dann brauchst du keine Mädchen zu küssen.
93
00:17:11,560 --> 00:17:13,437
Ich habe auch einen Freund.
94
00:17:13,560 --> 00:17:15,357
Auf keinen Fall. -Ja.
95
00:17:15,560 --> 00:17:17,232
Wer ist es dann?
96
00:17:20,080 --> 00:17:21,911
Wer ist es dann?
97
00:17:33,640 --> 00:17:35,915
Behalte deine Hände bei dir, Lesbe.
98
00:19:10,720 --> 00:19:12,597
Hallo, Helen.
99
00:19:12,720 --> 00:19:15,678
Das ist Ilona. Du kennst sie, oder?
100
00:19:15,800 --> 00:19:18,872
Ja. Hallo, ich bin Ilona. Wie geht es dir?
101
00:19:21,840 --> 00:19:24,070
Ich muss...
102
00:19:24,200 --> 00:19:27,397
Treffen Sie Herman unten. Ich bin gleich da.
-Auf Wiedersehen.
103
00:19:27,520 --> 00:19:29,875
Ich komme gleich, okay? -Ja. Tschüss.
104
00:19:30,000 --> 00:19:31,672
Hey, Liebling.
105
00:19:36,840 --> 00:19:39,195
Woher kommt das? -Ich habe es gefunden.
106
00:19:40,440 --> 00:19:42,158
Komm, leg es weg.
107
00:19:42,280 --> 00:19:44,589
Du hast das Ding für Mama gekauft.
108
00:19:48,200 --> 00:19:52,478
Es ist einfach verrückt, dass sie dir alles erzählt
über unser Liebesleben.
109
00:19:52,600 --> 00:19:54,192
Es ist verrückt.
110
00:20:01,920 --> 00:20:03,797
Hör auf damit.
111
00:20:12,720 --> 00:20:15,598
Das kommt von deinem Leistenbruch, oder?
112
00:20:17,400 --> 00:20:21,518
Haben sie dich komplett aufgeschnitten? -Ja.
113
00:20:25,880 --> 00:20:28,713
Das ist aus dem Schwimmbad. -Ja.
114
00:20:28,840 --> 00:20:30,910
Du warst 10 Jahre alt.
115
00:20:35,920 --> 00:20:38,639
Und was ist bei diesem Autounfall passiert?
116
00:20:42,360 --> 00:20:44,669
Papa fuhr.
117
00:20:44,800 --> 00:20:50,079
Und ich wollte eine Zigarette.
-Und er wollte es dir nicht geben.
118
00:20:50,200 --> 00:20:53,988
Nein, und dann wollte ich selbst eins nehmen,
also beugte ich mich über ihn...
119
00:20:54,120 --> 00:20:58,193
...und irgendwie hat er es geschafft
eine sehr seltsame Bewegung
120
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
...und kabumm, bumm, wir sind abgestürzt.
121
00:21:03,160 --> 00:21:06,118
Dir gefällt diese Geschichte, nicht wahr?
122
00:21:12,480 --> 00:21:15,358
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
123
00:21:15,480 --> 00:21:17,232
Kennen Sie Onno?
124
00:21:19,160 --> 00:21:21,230
Onno und ich sind verliebt.
125
00:21:26,040 --> 00:21:27,871
Das ist meine Tochter.
126
00:21:28,000 --> 00:21:29,797
Hallo, Helen.
127
00:21:33,160 --> 00:21:36,789
Emile, hör auf...
128
00:22:13,760 --> 00:22:15,478
Mama.
129
00:22:16,800 --> 00:22:18,358
Mama.
130
00:22:40,520 --> 00:22:41,953
Entschuldigung.
131
00:22:54,720 --> 00:22:56,119
Hey, Schönheit.
132
00:22:59,960 --> 00:23:02,872
Zieh das nächste Mal etwas an.
133
00:23:03,000 --> 00:23:05,468
Onno gefällt das nicht besonders.
134
00:23:17,400 --> 00:23:19,709
Wir gehen. Tschüss.
135
00:23:21,280 --> 00:23:23,748
Tschüss, Emile. Ich bin gleich wieder da.
136
00:23:29,520 --> 00:23:31,750
Macht es dir Angst?
137
00:23:31,880 --> 00:23:35,270
Deine großen Titten? Sicher. -Idiot.
138
00:23:58,040 --> 00:24:00,235
Stan hat viel über dich erzählt.
139
00:24:00,360 --> 00:24:01,998
Stan?
140
00:24:02,880 --> 00:24:05,314
Ich habe meinen Namen geändert.
141
00:24:08,320 --> 00:24:12,632
Stan sagt, du bist der geheime Schlüssel
zu seiner Seele.
142
00:24:12,760 --> 00:24:14,716
Das glaube ich nicht.
143
00:24:14,840 --> 00:24:17,638
Aber du bist sein ältester Freund, nicht wahr?
144
00:24:17,760 --> 00:24:19,796
Ich habe keine Freunde.
145
00:24:31,320 --> 00:24:36,519
Lass uns gehen.
Ich habe schon alle deine Sachen.
146
00:24:58,520 --> 00:25:01,637
Helene, kommst du mit?
147
00:25:01,760 --> 00:25:04,718
Wir werden im Kanu segeln.
-Nein, du machst weiter.
148
00:25:04,840 --> 00:25:08,958
Aber du bleibst hier, oder?
Mach keine verrückten Dinge.
149
00:25:09,080 --> 00:25:10,638
Nein.
150
00:25:59,360 --> 00:26:04,639
Gehst du schon?
Willst du mit mir spielen? Aufleuchten.
151
00:26:11,920 --> 00:26:14,559
Eins zwei drei!
152
00:26:28,960 --> 00:26:31,190
Sie können. -Vielen Dank, Sir.
153
00:26:31,320 --> 00:26:34,596
Im Büro ist alles in Ordnung? -Im Büro?
154
00:26:34,720 --> 00:26:37,951
Oder willst du Mutter anrufen? -NEIN.
155
00:26:38,080 --> 00:26:40,753
NEIN? Ich bin sicher, sie vermisst dich.
156
00:26:40,880 --> 00:26:43,394
Sie hat Onno. -Onno?
157
00:26:43,520 --> 00:26:48,230
Ja, dieser Onno Berger.
-Onno Berger, dieser alte Kerl?
158
00:26:50,960 --> 00:26:53,758
Wer ist der netteste auf der Welt?
-Ich bin.
159
00:26:55,760 --> 00:26:58,513
Mal sehen, wie man als Erster das Zelt erreicht!
160
00:26:58,640 --> 00:27:00,631
Wirf es hoch. -OK.
161
00:27:00,760 --> 00:27:03,638
Nein, mit einer Kurve.
-Du und deine Kurven.
162
00:27:03,800 --> 00:27:05,518
Dann kann man besser zurückschlagen.
163
00:27:06,720 --> 00:27:10,759
Guten Abend, Helen. Bis morgen?
164
00:27:13,480 --> 00:27:16,916
Komm schon, komm schon.
165
00:27:17,040 --> 00:27:19,873
Ich habe keine Lust mehr.
166
00:27:20,000 --> 00:27:21,911
Helene...
167
00:27:31,720 --> 00:27:33,995
Hey... -Kannst du nicht einschlafen?
168
00:27:34,120 --> 00:27:36,031
Nein.
169
00:27:44,120 --> 00:27:45,553
Vermisst du Mutter?
170
00:27:54,440 --> 00:27:56,431
Wir waren so verliebt.
171
00:27:57,520 --> 00:27:59,476
Eine Liebe, die alles verzehrt.
172
00:28:29,640 --> 00:28:31,312
Ich liebe dich.
173
00:28:37,320 --> 00:28:38,719
Lass uns gehen.
174
00:29:03,400 --> 00:29:05,038
Heleen, ich liebe dich.
175
00:29:13,560 --> 00:29:15,232
Wir sehen uns. -Tschüss.
176
00:29:15,360 --> 00:29:17,157
Gute Reise.
177
00:29:25,560 --> 00:29:27,039
Für dich.
178
00:29:34,080 --> 00:29:37,436
Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, Bernard.
179
00:30:00,720 --> 00:30:02,870
Bereit? -Ja.
180
00:30:09,240 --> 00:30:11,879
Du solltest ihm bald schreiben.
181
00:30:13,240 --> 00:30:15,913
Bist du nicht mehr verliebt?
182
00:30:16,040 --> 00:30:18,838
Bernard hat so schöne Augen.
183
00:30:18,960 --> 00:30:23,511
Er hat nur Augen. Wie alle
die jungen Franzosen, Idiot.
184
00:31:29,440 --> 00:31:32,591
Helen, ist das dein neuer Freund?
185
00:31:32,720 --> 00:31:36,554
Ich dachte, du hättest einen Urlaubsfreund.
-Ich war lesbisch, nicht wahr?
186
00:31:36,680 --> 00:31:40,912
Ich glaube es überhaupt nicht.
Du hast keinen Freund.
187
00:31:44,000 --> 00:31:46,912
Sie sind wirklich transparent.
Sehr schön.
188
00:31:47,040 --> 00:31:49,235
Schauen Sie, was wir von Onno erhalten haben.
189
00:31:49,360 --> 00:31:51,476
Schau, sie küssen sich.
190
00:31:51,600 --> 00:31:54,068
Sie müssen sehr vorsichtig sein
mit ihnen, Emile.
191
00:31:54,200 --> 00:31:57,237
Warum ist das so?
192
00:31:57,360 --> 00:31:59,920
Was ist das Wunderbare an Seepferdchen?
193
00:32:00,040 --> 00:32:02,600
Weil es sehr empfindliche Tiere sind.
194
00:32:02,720 --> 00:32:06,190
Wie viele gibt es? -Vier. Sehen.
195
00:32:06,320 --> 00:32:08,117
Schau dir das an. -Sind das die Eier?
196
00:32:08,240 --> 00:32:09,878
Nein, es sind Steine.
197
00:32:10,000 --> 00:32:12,389
Hast du Onno betrogen?
198
00:32:14,840 --> 00:32:17,479
Genau wie bei Vater. Du hast ihn betrogen
auch.
199
00:32:17,600 --> 00:32:20,068
Kind, was zum Teufel machst du?
200
00:32:20,200 --> 00:32:23,749
Helene, Sexualität ist etwas sehr Persönliches,
sehr privat.
201
00:32:23,880 --> 00:32:26,599
Aber es ist meine Mutter.
-Gehen Sie, um etwas Schönes zu tun.
202
00:32:26,720 --> 00:32:30,235
Du sitzt einfach alleine da.
Geh zu Natascha oder zu Axel.
203
00:32:30,360 --> 00:32:32,157
Ich will nicht.
-Was willst du dann?!
204
00:32:32,280 --> 00:32:35,431
Ich möchte wissen, ob du Onno betrogen hast.
205
00:32:35,560 --> 00:32:38,870
Schauen Sie...
206
00:32:39,880 --> 00:32:45,955
Schau, es versteckt sich...
207
00:33:33,400 --> 00:33:36,119
Ich hasse Fußball.
208
00:33:40,000 --> 00:33:43,515
Stan versucht nur, dich zu beeindrucken, wissen Sie.
209
00:33:43,640 --> 00:33:45,232
Es ist Liebe.
210
00:33:47,080 --> 00:33:49,548
Liebe ist nur Zeitverschwendung.
211
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
Nein, Sex ist Zeitverschwendung.
212
00:34:03,200 --> 00:34:04,713
Hey, Mann.
213
00:34:04,840 --> 00:34:07,593
Du verdienst einen schönen Joint.
214
00:34:22,400 --> 00:34:24,709
Möchten Sie einen Zug? -Nein.
215
00:34:24,840 --> 00:34:26,876
Sie ist zu jung für all das.
216
00:34:29,160 --> 00:34:33,551
Axel, komm schon. -Warten Sie eine Sekunde,
Ich bin gleich da.
217
00:34:35,320 --> 00:34:39,518
Einfach, einfach. Geht es dir gut?
Geht es dir gut?
218
00:34:41,240 --> 00:34:43,515
Atmen Sie ein...
219
00:34:43,640 --> 00:34:45,756
...atme aus.
220
00:34:48,240 --> 00:34:50,151
Noch einmal.
221
00:34:50,280 --> 00:34:53,636
Ein- und ausatmen.
222
00:35:59,920 --> 00:36:01,353
Emile!
223
00:36:07,480 --> 00:36:09,198
Du bist ok? -Ja.
224
00:36:11,040 --> 00:36:14,112
Warum weint er? -Ich weiß nicht.
225
00:36:14,240 --> 00:36:16,071
Ich gehe nach Hause.
226
00:36:16,200 --> 00:36:19,749
Komm schon, Heleen, zeig ihm etwas Mitgefühl.
227
00:36:43,040 --> 00:36:44,678
Ich habe es für dich gekauft.
228
00:37:26,520 --> 00:37:28,670
Sie haben einen Welpen.
229
00:37:45,400 --> 00:37:49,029
Hallo Leute. Wir haben einen Hund.
230
00:37:49,720 --> 00:37:51,676
Schau, es ist Papas neues Haus.
231
00:37:51,800 --> 00:37:54,109
Schauen Sie, was ich mitgebracht habe.
232
00:37:54,240 --> 00:37:55,878
Hübsch.
233
00:37:56,000 --> 00:37:58,309
Gefällt dir das? -Ja.
234
00:37:58,440 --> 00:38:00,715
Hier sind die Teller.
-Hast du ein Messer?
235
00:38:00,840 --> 00:38:03,115
Natürlich. Gefällt es dir?
236
00:38:03,240 --> 00:38:05,231
Nein.
237
00:38:05,360 --> 00:38:07,078
Sie liebt es.
238
00:38:07,920 --> 00:38:12,118
Sind Sie sicher, dass Sie keine möchten?
-Ich habe gesagt, dass ich es nicht getan habe.
239
00:38:12,240 --> 00:38:13,992
Es ist wirklich sehr gut.
240
00:38:15,120 --> 00:38:16,872
Es ist lecker. -Schau...
241
00:38:34,600 --> 00:38:36,477
Liebst du Ilona?
242
00:38:37,480 --> 00:38:39,072
Liebe...
243
00:38:40,080 --> 00:38:44,312
Sie ist wirklich nett. -Schön genug
mit ins Bett gehen?
244
00:38:47,840 --> 00:38:49,751
Ist sie nett genug?
245
00:38:51,760 --> 00:38:53,751
Bin ich nett genug?
246
00:38:55,680 --> 00:38:58,274
Nettigkeit ist nicht das Einzige, was zählt.
-Was ist dann noch wichtig?
247
00:38:58,400 --> 00:39:01,198
Beide sollten es wollen.
248
00:39:01,320 --> 00:39:05,279
Du musst also nicht verliebt sein
um mit jemandem zu schlafen.
249
00:39:05,400 --> 00:39:09,188
Und die Positionen? Was für Positionen
machst du das, wenn du nicht verliebt bist?
250
00:39:09,320 --> 00:39:11,754
Auf und ab oder von vorne nach hinten?
251
00:39:13,320 --> 00:39:17,632
Es ist viel schöner, jemanden zu ficken
wenn ihr einander liebt.
252
00:39:17,760 --> 00:39:20,911
Warum machst du das also mit Ilona?
253
00:39:21,040 --> 00:39:22,996
Entschuldigung...
254
00:39:23,120 --> 00:39:25,236
Nein, komm rein.
255
00:39:27,480 --> 00:39:29,835
Er liebt dich nicht.
256
00:39:42,080 --> 00:39:47,279
Hallo Schatz. Wie war es?
257
00:39:47,400 --> 00:39:50,437
Hübsch. Ich ging mit Papa in den Zoo
258
00:39:50,560 --> 00:39:54,235
und dann ging ich zum Strand.
-In den Zoo?
259
00:39:54,360 --> 00:39:57,272
Es gab viele Nilpferde
im Zoo.
260
00:39:57,400 --> 00:39:59,994
Und Papa hat mir das Schwimmen beigebracht.
261
00:40:00,120 --> 00:40:03,112
Er hat dir wirklich das Schwimmen beigebracht?
262
00:40:03,960 --> 00:40:07,475
Was für ein leckerer Wein.
263
00:40:08,800 --> 00:40:11,394
Mir gefällt es nicht sehr.
264
00:40:19,120 --> 00:40:22,078
Sollte man das auch ins Fondue geben?
-Nein, in der Suppe.
265
00:40:27,680 --> 00:40:29,636
Du bist betrunken.
266
00:40:30,640 --> 00:40:32,119
Onno...
267
00:40:37,600 --> 00:40:39,272
Onno...
268
00:40:42,040 --> 00:40:45,510
Mama, schau. -Das Essen ist fast fertig.
Was ist das?
269
00:40:50,400 --> 00:40:53,870
Nein, einem von ihnen geht es nicht gut.
270
00:40:54,000 --> 00:40:57,356
Einem geht es nicht gut? Lassen Sie mich sehen.
271
00:41:11,800 --> 00:41:15,395
Wie geht es dir? -Eines der Seepferdchen ist gerade gestorben.
272
00:41:15,520 --> 00:41:18,273
Wie schrecklich. Hat es Ihnen gefallen?
273
00:41:18,400 --> 00:41:20,789
Sein Name war Bernard.
274
00:41:24,720 --> 00:41:26,153
Hallo, Axel.
275
00:41:26,280 --> 00:41:28,555
Wir haben Seepferdchen.
-Ja, ich habe es gehört.
276
00:41:28,680 --> 00:41:30,671
Heleen, zeig sie ihm.
277
00:41:36,400 --> 00:41:40,393
Es war köstlich, Onno.
-Danke schön.
278
00:41:44,480 --> 00:41:46,835
Ich habe noch ein paar Sachen.
279
00:41:46,960 --> 00:41:48,916
Ich habe welche dabei.
280
00:41:50,280 --> 00:41:52,236
Der perfekte Schwiegersohn.
281
00:41:52,360 --> 00:41:56,717
Emile, du hast dein ganzes Eis aufgegessen.
Komm, geh ins Bett.
282
00:41:56,840 --> 00:42:03,393
Ich komme gleich, um dir einen Kuss zu geben.
-Es ist Kashmir, von Steve.
283
00:42:03,520 --> 00:42:07,513
Wann wirst du etwas rauchen?
284
00:42:07,640 --> 00:42:11,315
Sie werden entspannt sein und gut schlafen.
Es ist gut für dich.
285
00:42:11,440 --> 00:42:13,874
Wenn man zu viel raucht, wird man dumm.
286
00:42:20,760 --> 00:42:23,433
Ich bin so froh, dass Papa nicht raucht.
287
00:42:24,840 --> 00:42:27,638
Aber er wurde einmal gesteinigt...
288
00:42:29,680 --> 00:42:34,435
Er kroch auf dem Boden...
289
00:42:34,560 --> 00:42:37,996
und kroch...
290
00:42:38,120 --> 00:42:39,758
In völliger Panik.
-Wie absurd.
291
00:42:39,880 --> 00:42:44,192
Damals konnte ich nicht darüber lachen,
Ich dachte, ich müsste meine Ehe retten.
292
00:42:44,320 --> 00:42:46,675
Wie dumm.
293
00:42:48,600 --> 00:42:51,797
Wir sind auch verheiratet.
Erinnerst du dich?
294
00:42:51,920 --> 00:42:53,911
Erinnerst du dich?
295
00:42:54,040 --> 00:42:57,715
Nein. -Ja. Ich habe ein schönes Foto.
296
00:42:57,840 --> 00:42:59,796
Ich habe es kürzlich gesehen.
297
00:42:59,920 --> 00:43:03,310
Heleen hatte ein Stück Vorhang
auf ihrem Kopf.
298
00:43:04,120 --> 00:43:09,035
Wie könnte man seine eigene Hochzeit vergessen?
Ich habe es gefunden.
299
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Sehen. -Wir haben uns sogar geküsst.
300
00:43:13,360 --> 00:43:17,512
Es ist eine Sache, die Hochzeit zu vergessen,
aber deinen ersten Kuss zu vergessen...
301
00:43:17,640 --> 00:43:19,710
Es spielt keine Rolle. -Ja, das tut es.
302
00:43:19,840 --> 00:43:23,196
Gib Axel einen Kuss, um es wieder gut zu machen.
-Kuss! Kuss!
303
00:43:23,320 --> 00:43:28,633
Es spielt keine Rolle. Es macht mir nichts aus.
-Ja, das tut es. Aufleuchten.
304
00:43:28,760 --> 00:43:30,432
Mach es.
305
00:43:51,400 --> 00:43:52,992
Ich gehe ins Bett.
306
00:44:16,360 --> 00:44:19,432
Helen, pack deine Koffer.
307
00:44:19,560 --> 00:44:21,676
Ich gehe nicht.
308
00:44:21,800 --> 00:44:23,552
Warum nicht?
309
00:44:24,960 --> 00:44:27,076
Was ist passiert?
310
00:44:33,480 --> 00:44:35,835
Lass mich die schwarze Tasche nehmen.
311
00:44:36,120 --> 00:44:38,350
Wo ist Helen?
312
00:44:38,480 --> 00:44:40,835
Sie hat keine Lust.
313
00:44:42,920 --> 00:44:44,478
Genießen. Tschüss.
314
00:44:48,040 --> 00:44:53,876
Helen, hör zu. Du bist alt genug
eigene Entscheidungen treffen...
315
00:44:54,000 --> 00:44:59,472
Aber haben Sie den Anstand, es Clemens zu sagen
dass du nicht kommen willst.
316
00:45:00,880 --> 00:45:06,557
Sie müssen lernen, Verantwortung zu übernehmen
für Ihre Entscheidungen.
317
00:45:15,800 --> 00:45:19,759
Onno und ich sind schon seit zwei Monaten zusammen.
Das ist eine lange Zeit.
318
00:46:21,440 --> 00:46:24,000
Haben Sie die alten Kalender? -NEIN.
319
00:46:28,960 --> 00:46:31,520
Es ist so schön, dass du hier bist.
320
00:46:31,640 --> 00:46:34,313
Hallo, Liebling.
321
00:46:34,440 --> 00:46:36,396
Wie ist es?
322
00:46:37,560 --> 00:46:40,916
Gehen alle nach Maastricht? -Ja.
323
00:46:43,480 --> 00:46:45,914
Wirst du bei mir bleiben?
dieses Wochenende?
324
00:46:48,240 --> 00:46:50,800
Ich möchte bei den Seepferdchen bleiben.
325
00:46:52,400 --> 00:46:54,675
Ist etwas passiert?
326
00:46:54,800 --> 00:46:57,917
Hat Mama dir noch einmal etwas erzählt? -NEIN.
327
00:47:28,040 --> 00:47:29,917
Axel!
328
00:47:36,680 --> 00:47:38,193
Steve!
329
00:48:08,480 --> 00:48:11,313
Seht gut hin, meine Freunde.
330
00:48:12,560 --> 00:48:15,836
In zwei Wochen wird das alles verschwunden sein.
331
00:48:18,640 --> 00:48:20,437
Zerstört.
332
00:48:24,120 --> 00:48:26,475
Flach. -Und was dann?
333
00:48:32,560 --> 00:48:36,997
Die Prinzessin ist gelangweilt und kalt.
-Mir ist nicht langweilig.
334
00:48:48,080 --> 00:48:52,119
Meine Mutter sagt
Sex ist wie ein Sandwich essen.
335
00:48:58,000 --> 00:49:01,470
Sex sollte wie eine Reise ins Erhabene sein.
336
00:49:01,600 --> 00:49:05,559
Nicht so, als würde man ein Sandwich essen. -Erhaben?
337
00:49:09,760 --> 00:49:13,469
Ohne wahre Liebe kein Erhabenes.
338
00:49:35,920 --> 00:49:38,718
Cool, oder? -Ja.
339
00:49:38,840 --> 00:49:40,239
Cool.
340
00:50:04,360 --> 00:50:07,511
„Sex ist eine Reise zum Erhabenen.“
341
00:50:34,400 --> 00:50:37,915
"Ohne wahre Liebe kein Erhabenes"...
342
00:50:38,040 --> 00:50:40,315
Wo hast du das gehört?
343
00:50:40,440 --> 00:50:42,237
Ich habe es irgendwo gelesen.
344
00:50:43,360 --> 00:50:45,430
Wahre Liebe...
345
00:50:45,560 --> 00:50:47,994
Wolltest du mir etwas sagen?
346
00:50:48,120 --> 00:50:52,238
Hör zu, Liebling. Dein Vater geht nach London
für ein paar Monate...
347
00:50:52,360 --> 00:50:57,388
und er fragte, ob du ihn besuchen möchtest
an Silvester.
348
00:51:12,520 --> 00:51:14,795
Ich bin so traurig.
349
00:51:18,440 --> 00:51:20,715
Furchtbar traurig.
350
00:51:21,880 --> 00:51:25,634
Warum? Du hast Onno, nicht wahr?
351
00:51:25,760 --> 00:51:29,594
Ja, aber Onno... ich liebe ihn nicht.
352
00:51:30,200 --> 00:51:33,749
Onno ist alt und machtlos...
353
00:51:34,720 --> 00:51:37,075
und er riecht nicht so gut.
354
00:51:40,080 --> 00:51:42,275
Willst du dann zu Papa zurückkehren?
355
00:51:42,400 --> 00:51:44,516
Nein.
356
00:51:44,640 --> 00:51:46,551
Bitte... niemals.
357
00:51:51,400 --> 00:51:53,391
Ich will nichts.
358
00:51:54,640 --> 00:51:57,313
Ich möchte einfach nur bei dir sein.
359
00:52:00,920 --> 00:52:02,751
Um bei dir zu sein.
360
00:52:05,840 --> 00:52:07,990
Mein kleiner Schatz.
361
00:52:14,320 --> 00:52:16,038
Hallo, Helen.
362
00:52:35,600 --> 00:52:39,229
Hast du etwas mit Axel? -NEIN.
363
00:52:39,360 --> 00:52:41,999
Ist es mit deinem Freund aus Paris fertig? -NEIN.
364
00:52:43,200 --> 00:52:44,997
Was hast du dann mit Axel?
365
00:52:45,120 --> 00:52:49,318
Er ist nur ein Freund, er ist nicht mein „Erhabener“.
366
00:52:49,440 --> 00:52:52,989
Sublimieren? Aber du hast ihm einen Zungenkuss gegeben, nicht wahr?
367
00:52:53,120 --> 00:52:56,157
Ich habe ihn getröstet, er war traurig.
368
00:52:57,200 --> 00:53:01,637
Ich mag keine weinenden Typen
und Mädchen, die lügen.
369
00:53:12,240 --> 00:53:13,639
Nein.
370
00:53:15,000 --> 00:53:16,592
Ich bin es.
371
00:53:35,800 --> 00:53:37,313
Nein.
372
00:53:39,280 --> 00:53:42,636
Wenn Steve da wäre, hättest du es getan
Ich habe es geliebt.
373
00:53:42,760 --> 00:53:46,116
Überhaupt nicht, bei Steve ist das anders.
374
00:53:46,240 --> 00:53:48,037
Lass mich in ruhe. Mir ist nicht danach.
375
00:53:49,680 --> 00:53:53,673
Wenn du mich liebst, wirst du es tun. -NEIN.
376
00:53:55,680 --> 00:53:57,591
Genau wie ich dachte.
377
00:53:59,120 --> 00:54:03,830
Ich glaube nicht, dass du mich liebst.
Egoist.
378
00:54:03,960 --> 00:54:06,918
Dann lasst uns Schluss machen.
-Wenn du es tun willst, dann tu es.
379
00:54:07,040 --> 00:54:08,996
Lasst uns damit aufhören.
380
00:54:10,120 --> 00:54:14,113
Ich werde von der Spitze des Europaturms springen.
Ich schwöre.
381
00:54:46,240 --> 00:54:51,917
Ich möchte, dass du mich wirklich liebst.
Beweise es mir.
382
00:54:53,680 --> 00:54:57,878
Also sag mir, was ich tun muss.
Einen ganzen Joint rauchen?
383
00:54:59,280 --> 00:55:01,032
Etwas anderes.
384
00:55:15,760 --> 00:55:20,880
Wenn du mich wirklich liebst, gehst du mit mir ins Bett,
und lass mich tun, was ich will.
385
00:55:22,800 --> 00:55:24,279
Ist das erlaubt?
386
00:55:24,400 --> 00:55:27,039
Liebst du mich so sehr?
387
00:55:27,160 --> 00:55:29,355
Oder wirst du dich umbringen?
388
00:55:29,480 --> 00:55:32,313
Ja, ich werde springen.
389
00:55:32,440 --> 00:55:35,034
Ab der 15. Etage?
390
00:55:35,160 --> 00:55:39,472
Von oben.
Willst du, dass ich es tue?
391
00:55:51,040 --> 00:55:53,634
Ziehen Sie daran.
392
00:56:01,640 --> 00:56:03,119
Entspannen.
393
00:56:04,400 --> 00:56:08,029
Kann ich mit dir ins Bett gehen?
394
00:56:37,000 --> 00:56:40,470
Das war großartig. Hat es Ihnen auch gefallen?
395
00:56:48,880 --> 00:56:53,112
Warten Sie, bis wir es wirklich tun.
Feuerwerk, Champagner.
396
00:56:53,240 --> 00:56:56,676
Ich möchte es tun, es hinter mich bringen.
-Was?
397
00:56:56,800 --> 00:56:59,519
Zu Bett gehen.
398
00:57:00,400 --> 00:57:02,516
Jetzt? -Nein, nicht jetzt.
399
00:57:03,160 --> 00:57:04,639
Aber bald.
400
00:57:08,600 --> 00:57:11,273
Wir haben jetzt eine echte Beziehung.
401
00:57:21,200 --> 00:57:25,751
Ich weiß nicht, wo diese Aufzeichnung ist.
Dein Vater muss es geklaut haben.
402
00:57:25,880 --> 00:57:28,394
Es sind so schöne Lieder drauf.
403
00:57:28,520 --> 00:57:31,159
Hast du die Platte von Nat King Cole verloren?
404
00:57:32,560 --> 00:57:35,711
Wir dürfen keinen Weihnachtsbaum haben.
-Was? Warum nicht?
405
00:57:35,840 --> 00:57:38,229
Weil es zu bürgerlich ist.
406
00:57:38,360 --> 00:57:41,352
Und Studio Sport nicht?
407
00:57:41,480 --> 00:57:45,473
Ich bin sicher, wir dürfen kein Licht anzünden
jegliches Feuerwerk an Silvester.
408
00:57:46,640 --> 00:57:49,757
Dann werde ich Papa besuchen.
409
00:57:49,880 --> 00:57:51,711
Geht er nach London?
410
00:57:53,040 --> 00:57:54,758
Du wolltest nicht gehen, oder? -Ja.
411
00:57:54,880 --> 00:57:58,316
Sie kommen mit uns nach Zeeland.
-Ja, richtig...
412
00:57:58,440 --> 00:58:00,715
Ich habe Besseres zu tun.
413
00:58:05,280 --> 00:58:07,475
Ich habe eine Überraschung.
414
00:58:10,120 --> 00:58:12,076
Okay, das machen wir am Silvesterabend.
415
00:58:12,200 --> 00:58:15,431
Ich möchte keine Jungfrau sein
am ersten Tag des neuen Jahres.
416
00:58:15,560 --> 00:58:18,120
Genau um 12 Uhr. -OK.
417
00:58:18,240 --> 00:58:21,471
Heleen und Stan kommen im neuen Jahr!
418
00:58:22,600 --> 00:58:23,999
Rechts?
419
00:58:30,480 --> 00:58:32,072
Steve!
420
00:58:33,680 --> 00:58:36,069
Ja, ich habe ihn auf die Idee gebracht.
421
00:58:42,880 --> 00:58:44,313
Kommen.
422
00:58:57,160 --> 00:58:59,435
Jesus.
423
00:59:00,400 --> 00:59:02,789
Bist du das wirklich, Prinzessin?
424
00:59:02,920 --> 00:59:05,354
Dies war früher das Büro meines Vaters.
425
00:59:06,680 --> 00:59:09,877
Stört es Sie? -Überhaupt nicht.
426
00:59:10,000 --> 00:59:14,516
Steve, du solltest es Heleen sagen
über die Neujahrsparty.
427
00:59:14,640 --> 00:59:17,632
Das stimmt. Du solltest auch kommen.
428
00:59:18,640 --> 00:59:22,155
Du musst leben, Prinzessin.
429
00:59:35,880 --> 00:59:37,791
Mama, ich möchte die Pille nehmen.
430
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Warum?
431
00:59:46,000 --> 00:59:48,639
Weil ich mit Axel schlafen werde.
432
01:00:03,840 --> 01:00:07,833
Bußgeld. Ich vereinbare einen Termin für Sie
bei der Niederländischen Gesellschaft für Sexualreform.
433
01:00:56,320 --> 01:00:58,390
Helen Ooms.
434
01:01:02,720 --> 01:01:05,792
Legen Sie bitte Ihre Beine hoch.
435
01:01:05,920 --> 01:01:08,832
Wir machen diese Prüfung immer
vor der ersten Einnahme der Pille.
436
01:01:11,400 --> 01:01:13,675
Jetzt atme tief durch.
437
01:01:28,000 --> 01:01:30,719
Ich bereite mich bereits auf Silvester vor.
438
01:01:33,240 --> 01:01:36,755
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.
439
01:01:36,880 --> 01:01:39,474
Er sagt nur „Hallo“. -Hallo.
440
01:01:45,120 --> 01:01:47,953
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.
441
01:01:48,080 --> 01:01:51,709
Du bist wunderschön... -Emile.
442
01:01:53,560 --> 01:01:56,711
Emile. -Er sagt nichts.
443
01:01:56,840 --> 01:01:59,354
Nur das...
444
01:02:05,080 --> 01:02:07,310
Vielleicht hat er Heimweh nach Brasilien.
445
01:02:07,440 --> 01:02:10,910
Oder er ist einfach komisch.
Wie diese verdammten Seepferdchen.
446
01:02:11,040 --> 01:02:12,951
Komm jetzt, Helen.
447
01:02:21,640 --> 01:02:23,790
Bist du krank?
448
01:02:23,920 --> 01:02:25,638
Ja.
449
01:02:25,760 --> 01:02:28,638
Mama!
450
01:02:30,960 --> 01:02:33,349
Was ist passiert? -Sie ist krank.
451
01:02:40,360 --> 01:02:42,510
Dann schlaf.
452
01:02:43,880 --> 01:02:46,838
Ich rufe deine Schule an.
453
01:03:00,200 --> 01:03:01,713
Hey, Maus...
454
01:03:07,600 --> 01:03:09,192
Geh weg.
455
01:03:09,320 --> 01:03:10,958
Da ich bin.
456
01:03:12,080 --> 01:03:14,640
Ich bin es, Axel. -NEIN.
457
01:03:14,760 --> 01:03:16,910
Geh weg.
458
01:03:17,040 --> 01:03:18,632
Was ist los?
459
01:03:18,760 --> 01:03:21,274
Aufwachen. -Geh weg.
460
01:03:23,400 --> 01:03:25,789
Komm schon, Axel. Sie ist krank.
461
01:03:27,760 --> 01:03:30,718
Ich komme später wieder.
462
01:03:40,720 --> 01:03:44,235
Ruhig, mein Schatz.
463
01:04:07,000 --> 01:04:11,516
Paco sagte dreimal meinen Namen
heute Morgen. Es ist gut, nicht wahr?
464
01:04:14,200 --> 01:04:17,829
Was für ein unglaubliches Arschloch!
465
01:04:25,720 --> 01:04:27,711
Komm, lass uns gehen.
466
01:04:29,840 --> 01:04:32,149
Wirst du mich mitnehmen?
-Ja.
467
01:04:33,440 --> 01:04:36,000
Sind Sie sicher, dass Sie uns nicht wollen?
dich bei Natascha abzusetzen?
468
01:04:36,120 --> 01:04:39,112
Nein, ich muss noch meine Sachen packen. -OK.
469
01:04:40,400 --> 01:04:43,278
Hier, bitte. Und ein Kuss.
470
01:04:44,720 --> 01:04:46,711
Genießen. -Danke schön. Du auch.
471
01:04:46,840 --> 01:04:49,070
Und ein frohes neues Jahr. -OK.
472
01:04:49,200 --> 01:04:51,873
Auf Wiedersehen! Tschüss, Liebling!
473
01:05:25,560 --> 01:05:29,712
Möchten Sie lieber allein sein?
-Schamlose Jungfrau.
474
01:05:31,240 --> 01:05:33,800
Oder bist du keine Jungfrau mehr?
475
01:05:38,920 --> 01:05:41,957
Hast du Lust?
-Wie was?
476
01:05:44,360 --> 01:05:48,353
Sex haben, mit Stan.
477
01:05:59,960 --> 01:06:02,758
Sie können meine Matratze benutzen, wenn Sie möchten.
478
01:06:07,400 --> 01:06:10,437
Mein Bett ist dein Bett, Prinzessin.
479
01:06:49,400 --> 01:06:53,439
Hey, Maus. Ist alles in Ordnung?
Fühlst du dich besser?
480
01:07:03,520 --> 01:07:05,750
Sollen wir es jetzt tun?
481
01:07:08,200 --> 01:07:10,270
Wir können es jetzt tun.
482
01:07:12,160 --> 01:07:14,674
Nein, ich möchte es noch nicht tun.
483
01:07:14,800 --> 01:07:17,360
Warum nicht?
484
01:07:17,480 --> 01:07:20,597
Wir machen es heute Abend um 12 Uhr
bei Steve.
485
01:07:23,280 --> 01:07:27,796
Wir können einfach nebeneinander liegen, oder?
486
01:07:27,920 --> 01:07:29,638
NEIN!
487
01:07:39,960 --> 01:07:42,793
Du willst nicht mit mir schlafen
überhaupt.
488
01:07:44,320 --> 01:07:46,993
Du willst Steve ficken.
-Gar nicht.
489
01:07:50,360 --> 01:07:53,796
Nein, nein. Weißt du was?
Mach weiter und fick Steve.
490
01:07:54,960 --> 01:07:57,155
Axel, ich möchte es wirklich tun.
491
01:08:01,480 --> 01:08:04,233
Wir sehen uns bald auf der Party. OK?
492
01:11:11,520 --> 01:11:13,954
Hast du es schon mit Steve gemacht?
493
01:11:15,200 --> 01:11:17,668
Sei nicht so dumm.
494
01:11:17,800 --> 01:11:20,075
Ich warte oben auf dich.
495
01:11:59,520 --> 01:12:05,197
Fünf, vier, drei, zwei, eins...
496
01:12:38,680 --> 01:12:40,875
Prinzessin...
497
01:12:45,600 --> 01:12:47,477
Warten auf Stan?
498
01:12:49,320 --> 01:12:53,199
Warten Sie auf ein neues Leben ohne Jungfrauen?
499
01:13:14,840 --> 01:13:17,400
Ich bin nicht für Sex gemacht.
500
01:13:23,480 --> 01:13:27,075
Bob ist. Bob ist für Sex gemacht.
501
01:13:29,480 --> 01:13:31,357
Mach weiter. -Nein!
502
01:16:23,400 --> 01:16:25,834
Ich möchte, dass du es genießt, Maus.
503
01:16:25,960 --> 01:16:28,190
Ich möchte, dass du es mit mir machst.
504
01:16:29,640 --> 01:16:32,438
Natürlich, Maus. Natürlich.
505
01:16:33,880 --> 01:16:37,190
Ich werde dich wirklich ficken.
506
01:16:38,480 --> 01:16:40,516
Bist du sicher?
507
01:17:45,680 --> 01:17:47,591
Jesus.
508
01:17:54,400 --> 01:17:56,868
Hat es Ihnen auch gefallen?
509
01:20:20,740 --> 01:20:24,428
Englisch vom VDH für KG